La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta. Gracias a la gran cantidad de manuscritos disponibles, los académicos pueden reconstruir con alta precisión el contenido original, y traducciones modernas suelen incluir notas al pie indicando dónde existen diferencias significativas entre las fuentes antiguas. El experto cuenta con manuscritos del antiguo testamento que datan desde el siglo tercero a.c
maxin afc of & maxin.afc| Discover
Hasta el siglo xii d.c., además de antiguas traducciones en arameo, griego, siriaco, latín y otros idiomas.
Este documento resume la historia de los manuscritos y versiones antiguas de la biblia
Explica que el antiguo testamento se escribió originalmente en hebreo y el nuevo testamento en griego, aunque también se usó el arameo en algunas partes. A partir de estos datos, concluyó que el autor desconocido de la peshita “revisó una obra antigua de manuscritos griegos que no tiene representantes ahora existentes, y por lo tanto nos ha transmitido un testimonio independiente del texto griego del nuevo testamento”. Los «originales» hebreos o griegos del antiguo y del nuevo testamento desaparecieron hace mu cho tiempo, y nos encontramos en presencia de nu merosas copias manuscritas de fechas diversas y de calidad extraordinariamente variable Después de unas observaciones introductorias sobre los manuscritos en general, hablaremos en detalle de los manuscritos bíblicos hebreos, griegos, latinos, siríacos, armenios y coptos;.
El texto del antiguo testamento griego se cita con más frecuencia que el texto original de la biblia hebrea en el nuevo testamento griego (particularmente las epístolas paulinas) por los padres apostólicos, y más tarde por los padres de la iglesia griega. El estudio comparativo de las escrituras bíblicas en hebreo y griego antiguo es fundamental para comprender la historia y la evolución de estos sistemas de escritura.
